LE ANTICHE TRADUZIONI

Il Vecchio Testamento venne scritto in ebraico ed il Nuovo Testamento in greco. Una traduzione vecchia del Vecchio Testamento, chiamata dei Settanta e risalente al III secolo A.C. era in uso comune ai giorni di Gesù. Il greco era la lingua comunemente usata in tutto il mondo romano.

L'antica versione Siriaica, risalente al II secolo D.C. veniva usata tra i Siri e di essa non si conserva alcun manoscritto.

La Pesitta Siriaica, risalente al IV secolo D.C. è basata sull'Antica Siriaica che essa sostituì del tutto. Pesitta significa semplice. Vi furono poi successive versioni Siriaiche.

L'Antica Latina, risale al II secolo e il Vecchio Testamento in essa contenuto venne tradotto non dall'ebraico, bensì dalla versione dei Settanta.

La Vulgata è una revisione dell'Antica Latina ad opera di Girolamo, del periodo 382 - 404 A.D.. Ad eccezione dei Salmi, il Vecchio Testamento fu tradotto direttamente dall'ebraico. Divenne la Bibbia dell'occidente per un periodo di mille anni.

La Copta, nel vernacolo parlato in Egitto, risale al II secolo D.C: e ad essa seguirono un certo numero di altre versioni.

Altre traduzioni: Nel IV secolo vi furono la Etiopica e la Gotica; nel V secolo, l'Armena; e nel IX secolo l'Araba e la Slava.

Con lo sviluppo del papato, la Bibbia cadde in generale disuso, soppiantata dalle decretali e dai dogmi dei concili e dei papi.

Con la Riforma Protestante si sviluppò un nuovo interesse per la Bibbia. Al giorno d'oggi, la Bibbia, o parti di essa, è stata tradotta in più di mille lingue o dialetti. Si calcola che attualmente nove decimi della popolazione mondiale possono leggere o ascoltare la Bibbia nella loro lingua.

INIZI DEL CANONE NEOTESTAMENTARIO

LA CRITICA MODERNA

LIBRI APOCRIFI DEL NUOVO TESTAMENTO

SCRITTI DEI PADRI APOSTOLICI

I MANOSCRITTI

LE BIBBIE STAMPATE

LE ANTICHE TRADUZIONI

ACCURATEZZA DELLA COPIATURA DEI TESTI